Uno debe gozar de cierto prestigio y reconocimiento para atreverse a recoger el testigo de los clásicos infantiles y darles una vuelta de tuerca. La poetisa británica Carol Ann Duffy hizo lo propio con dieciséis relatos de los irrepetibles Hermanos Grimm. Duffy rescató las historias de los Grimm y las varió sin modificar su espíritu oscuro, perverso y divertido original. De hecho, lo que nunca ha querido Duffy es caer en edulcorar las tramas. Manteniendo toques macabros, eso sí, el lector tendrá generalmente una sensación mayor de satisfacción porque los protagonistas suelen salir mejor parados. “Rumpelstiltskin y otros cuentos de Grimm” nació en 1999 a partir de una obra de teatro de dos años antes en la que la propia Duffy habría participado. El estilo poético, musical y rítmico de la autora también se deja entrever en el texto, al tiempo que las ilustraciones carentes de color de Prachatická complementan sin desvirtuarlo. Y es que uno podrá redescubrir cuentos como la “Cenicienta” o “Blancanieves” intentando percatarse de las diferencias manifiestas. Quién sabe, quizá os acaben cautivando más estas versiones que los originales.

La fama de los Hermanos Grimm como cuentacuentos es un verdadero patrimonio de la cultura universal. Se encargaron de recopilar todo tipo de relatos en diferentes lenguas. Esta recopilación, originalmente llamada “Kinder-undHausmärchen”, es una de las antologías más traducidas (más de 160 idiomas) de la Historia.
Aunque inicialmente no iban destinadas al público infantil, lo cual queda constante en muchos de los oscuros hechos que se suceden en los cuentos (asesinatos, abandonos, secuestros…), sí que existen adaptados para niños. De igual manera, en su momento fueron influidas por los valores cristianos. No obstante, la controversia en torno a estos “Cuentos populares para niños” sigue vigente y requiere de la mediación de un adulto a la hora de transmitirlo al niño.