“Madlenka” es un libro de Peter Sis basado en la propia hija del autor. Este checo, residente en Estados Unidos de 1984, lleva a cabo una adaptación y compendio de sus experiencias pero desde el punto de vista de una niña. Madlenka vive en Nueva York, en el Lower East Side. Como todo pequeñajo, le gusta exagerar todo aquello que lo sucede, y cada mínima experiencia la vive como un gran evento. De hecho, el punto de partida es la inminente caída de un diente. Con este argumento, Madlenka se recorrerá su barrio para visitar a sus vecinos, los cuales tienen orígenes muy diversos: Asia, África, Europa o Latinoamérica. El propio Peter Sis aporta las ilustraciones, las cuales son en tinta y que representan el punto de vista de Madlenka. Sis pretende acercar a los niños un mundo fascinante, y a hacerles ver que hay que vivir las nuevas experiencias empapándose de ellos y de forma estimulante.

“Los chicos de la cueva” es una novela ambientada en el siglo XVII, pese a haber sido escrita dos siglos más tarde. El relato se centra en Eva y Peter, dos huérfanos que viven con la abuela y el hermano de Eva al acabar la Guerra de los Treinta Años. La tranquilidad en sus vidas se ve interrumpida cuando la abuela es perseguida por brujería. En la huida, el hermano y la abuela de Eva acaban perdiendo la vida. Es entonces cuando Peter y Eva quedan atrapados en un valle del que no pueden salir. En un entorno absolutamente natural deben aprender a sobrevivir, como lo hicieron nuestros antepasados hace miles de años. La historia de Eva y Peter se alarga en una trilogía de libros en las que el autor, Alois Sonnleitner, utiliza las vicisitudes de los huérfanos para contar la evolución de la humanidad en las Edades Antiguas. Por lo tanto, además de entretenido por sus aventuras, el contenido de “Los chicos de la cueva” es didáctico.

La obra “Ocho cuentos del perrito y la gatita”, del checho Josef Cápek, deriva de un sarcástico refrán de su país natal: “se aman como perros y gatos”. El autor trata de demostrar que estos animales pueden convivir en armonía, aunque realmente transluce una oda a las relaciones afectuosas entre las personas. Se explican las dificultades que se presentan entre personas que viven juntas, especialmente entre hombres y mujeres. Dado que lo hace desde el punto de vista de dos animales, puede entenderse que este libro está cargado de humor e ironía. El texto, con algunos dobles sentidos, a veces es ayudado por las curiosas ilustraciones de Cápek, el cual también aprovecha para hacer referencias a la propia historia de su país. Es un clásico de la literatura checa.